:::ترجمه: پژمان ::: ::: @MaMSUBTITLE ::: تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال http://Seouldl.info :::برای دانلود ادامه ی زیرنویس این سریال زیبا عضو کانال تلگرام ما شویدیا به وبلاگمون سر بزنید ::: @MaMSUBTITLE http://mamsubtitle.mihanblog.com
♫ Adalah kepingan salju yang satu per satu jatuh di mataku ♫
♫ Adalah api yang membara dan meredup, tak pernah menyerah ♫
♫ Aku dengan enggan membiarkan diri berempati bahwa takdir bagaikan pohon willow ♫
♫ Saat angin berhembus, daunnya pun berayun seirama ♫
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Kau menanggung pedih berkali-kali, menutup perasaan ♫
♫ Aku menahan air mataku, berjalan selangkah lalu berhenti, memandang ke belakang ♫
♫ Tak mampu mencintai adalah pengasingan terjauh ♫
♫ Namun, tak mampu mengelak bahwa cinta adalah ikatan yang paling membahagiakan ♫
تو دل برو
قسمت ۴۲
حالا که از خودت میشنوم
که رابطه تو و شین نان دوباره خوب شده
دیگه مث قبلنا عصبانی نیستم و تحملم رو از دس نمیدم
از اعماق وجودم میخوام واسه شما دوتا آرزوی خوشبختی کنم
به نظر میاد دیگه کاملا رهات کردم
راستش، میتونم بگم
که دیگه بالاخره آروم شدی
و همینطور، وقتی کار میکردی و الآن
حس میکنم که خیلی خوشحالی
دو روز پیش خاله رو دیدم
درمورد رابطه مون بهش گفتم
گفتم، الآن یکی هس که دوسش دارم
تو و پان ونینگ واقعا باهمین؟
الآن حس میکنم واقعا خوشبختم
سالهای زیادی ه که دوست توئم، الآن که میتونم خوشحال ببینمت
میتونم بگم که از هر کس دیگه ای خوشحالترم
ممنون
ولی واقعا میتونی پان ونینگ رو به عنوان یه شخص درک کنی؟
توی زمینه کاری، نه
ولی تازگیا باهام خوب رفتار میکنه و (اهمیت دادنش رو) میتونم ببینم
چهار ساعتِ تمام رانندگی کرد تا فقط یه لحظه منو ببینه
وقتی بیشتر از همیشه نیاز به کمک داشتم، کنارم بود
همه اینا چیزایی هستن که (دوست داشتم ) قبلا از تو بگیرم
بیخیال، بیا درمورد گذشته ها صحبت نکنیم
اوکی، در هر صورت
واست آرزوی خوشبختی میکنم
منم واست آرزوی خوشبختی میکنم
ونینگ، من برگشتم
امروز چطور بود؟ همه چی خوب پیش رفت؟
خودت که میدونی چجوریه فقط یه سری روابط اجتماعی معمولی
خیلی خسته م
میبینم که همه چی خوب پیش رفته
تو و نان شیان باز تو صدر اخبارین
این واسه موقعی ه که به هم برخورد کردیم
فقط یه کم صحبت کردیم، چیز خاصی نبود
دفعه بعدی که جشنی بود بهتره منم باهات بیام
″ولی واقعا میتونی پان ونینگ رو به عنوان یه شخص درک کنی؟
چی شده؟ تو محل فبلم برداری اتفاقی افتاده؟
نه
یی شین، اگه اتفاقی بیفته باید فورا بهم بگی
تمام تلاشم رو میکنم تا ازت محافظت کنم
دستیار وانگ
میدونی مامانم کجاس؟ بهش زنگ زدم ولی جواب نداد. اومدم استودیوش ولی اینجا هم نیس
چی؟
گفتی مامانم مرخصی طولانی مدت بهت داده و چندین روزه که باهاش در تماس نیستی؟
میدونی کجا رفته؟
فهمیدم. باشه. ممنون
اوه راستی، اگه هر خبری از مامانم داشتی، هر موقعی که شد میتونی بهم زنگ بزنی
باشه
نان شیان، کجا رفتی؟ تقریبا وقت جلسه س
شین نان، مامانمو نمیتونم پیدا کنم
چه اتفاقی افتاده؟
مطمئن نیستم، بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
کجایی؟ همین الآن میام دنبالت
باشه، خداحافظ
[توافقنامه فسخ قرارداد پیشین]
رئیس، بخاطر تمام این سالهایی که شرکت روی من وقت گذاشته متشکرم
اما بین خواسته های منو شرکت فاصله زیادیه
حس میکنم همدیگه رو درک نمیکنیم که بخوایم باهم کار کنیم
واسه همین، میخوام این قرارداد رو فسخ کنم
یی شین، اینکه بخوای این قرارداد رو فسخ کنی، غیرممکنه
میخوای چیکار کنی؟
عصبی نشو، بذا بهت بگم، من شرکت رو فروختم
واسه همین، هرچی که من الآن بگم اهمیتی نداره
فروختی؟
الآن، مدیر پان؛ رئیس جدید شرکته. پس از این به بعد همه چی طبق دستور ایشونه
شما میتونین برین. میخوام باهاش صحبت کنم
خیله خب، این شرکت از این به بعد متعلق به توئه
میتونی رئیس خودت باشی، هرکاری دلت خواست بکنی
تو...تو چجوری از این موضوع باخبر شدی؟
گفته بودم بهت، دیگه نمیذارم هیچ باری روی دوش ت باشه
بهت قول داده بودم
ممنونم
منو ترسوندی
( تا وقتی که تو شاد باشی( ارزششو داره
الو
میشه بپرسم شما از بستگان خانم ژو شینگ لین هستین یا نه؟
بله، ایشون مادرم هستن، چطور؟
خانم ژو شینگ لین با ماشین تصادف کردن. ایشون الآن توی بیمارستان هستن
میخواستیم بهتون اطلاع بدیم، لطفا فورا بیاین
این اواخر، درمورد رابطه مون خیلی خبر در اومده
از این به بعد وقتی میریم بیرون باید مراقب باشیم
در اومده که در اومده
دیر یا زود که میفهمن
میترسم اگه زیاد خبرساز بشه به تو آسیب برسونه
نمیرسونه
بهتر از اینه که هر روز تو و نان شیان رو توی اخبار ببینم
شرکت دیگه مال توئه
برنامه ای واسه آینده داری؟
چه نقشی رو بیشتر دوس داری منو توش ببینی؟
نقشی که بیشتر از همه دوس دارم تو رو توش ببینم، همسر مدیر عامل پان ه
باز سر به سرم میذاری
من میرم یه کم غذا درست کنم
بابا
این اواخر خیلی افتادی تو چشم مردم
درمورد تو و اون خانم مثلا بازیگر؛ همه جا شایعه پراکنی شده
بابا، دیدی؟
اگه الان نمیدیدم
ممکن بود خانوادمون مایه خنده کل دنیا بشه
بابا، ببین چی میگی، من درمورد یی شین جدی م
میدونی جدی یعنی چی؟
فورا با اون قطع رابطه کن
بابا، این بخاطر خریدن اون شرکت هنری س؟
اگه واسه همه بازیگرای زن هم یه شرکت بخری واسم مهم نیس
ولی یی شین، نه
شنیدم که اون و ژن نان شیان یه رابطه مبهمی باهم دارن
هرگز بهت اجازه نمیدم با همچین دختری باشی
وگرنه... بهتره دیگه منو بابای خودت ندونی
من که درمورد رابطه اون و ژن نان شیان توضیح داده بودم. اون دوتا در حال حاضر هیچ رابطه ای باهم ندارن
واسم مهم نیس که باهم در تماسن یا نه
چیزی که مهمه اینه که دیگران این موضوع رو چجوری میبینن. میفهمی؟
زود و درست به این موضوع رسیدگی کن
دیگه نمیخوام همچین رسوایی هایی رو ببینم
بابا. بابا؟
سلام، میشه ببینین خانم ژو شینگ لین توی کدوم اتاق هستن؟
توی اتاق ۳۰۵ هستن
- ممنون - سلام
- شما از بستگان خانم ژو شینگ لین هستین؟ - بله
تشخیص فعلی ما درمورد خانم ژو شینگ لین، شکستگی قوزک پا هستش
یه معاینه کامل رو برای ایشون ترتیب دادیم
نتایج به زودی به دستمون میرسه
چون ایشون از یه بیمارستان دیگه منتقل شده ن، لطفا اول کارای پذیرش ایشون رو انجام بدین
من ترتیبش رو میدم. سریع باش، برو مامانت رو ببین
ممنون خواهش
پس، هنوزم برات اهمیت دارم و میای ملاقاتم
!تو مادر منی، اگر بهت اهمیت ندم به کی اهمیت بدم؟
میدونی وقتی بهم خبر دادن که تصادف کردی
چقدر ترسیده بودم؟
...این تصادف
باعث شد بالاخره بفهمم که مرگ چقدر ترسناکه
میدونی زمان تصادف داشتم به چی فکر میکردم؟
به پدرت فکر کردم
...داشتم فکر میکردم
...وقتیکه هواپیما داشت سقوط میکرد
...پدرت
فقط میتونست درحالیکه میترسید، توی هواپیما بمونه
نمیتونست هیچ کاری بکنه
فقط با نا امیدی باید منتظر مرگش باشه
وقتی پدرت از دنیا رفت
کل دنیام از هم پاشید
...این چند سال گذشته
میدونم
که تو هم با عذاب وجدان زندگی میکردی
تمام تلاشت رو میکردی تا منو خوشحال کنی
میخواستی از درد؛ رها بشم
...ولی... صورت شین نان
...همش منو یاد پدرت میندازه که اون دفعه
چقدر ناامید بود
واقعا نمیتونم تحمل کنم
خیله خب، بسه مامان
ولی تو هم حس منو به شین نان میدونی
مامان، راستش اون چیزایی که گفتی رو منم تجربه کرده م
ولی اگه کنار گذاشتنش اینقدر ساده بود
هفت سال پیش این کار رو میکردم
باید بدونی که حس من به شین نان فرق داره
نان شیان
...هیچ پدر و مادری
آرزو نمیکنه که بچه ش رنگ خوشحالی رو نبینه
حتی اگه من مجبورت نکنم که بیخیال شین نان بشی
وقتی باهاش روبرو میشی
اتفاقی که برای پدرت افتاد رو میتونی کاملا فراموش کنی؟
هرچی غم به درازا نکِشه بهتره
دلم نمیخواد بیشتر و بیشتر درگیر این بشی
خیله خب، کافیه مامان. تو حالِت خوب نیست
بیا درمورد این چیزا صحبت نکنیم، باشه؟
دراز بکش
نان شیان، تو بخاطر من خیلی رنجا رو تحمل کردی
ونینگ
به چی داری فکر میکنی که اینجوری تو فکری؟
هیچی
این چه بوئیه؟ چه بوی خوبی. غذای خوشمزه چی درست کردی؟
تو یه مشکلی داری
هیچی
خانوادت دارن بهت فشار میارن؟
زیاد فکر نکن
کسی که باهات رابطه داره منم نه پدر و مادرم
اینکه تونستم تو رو ببینم، سعادت بخش ترین چیز تو زندگیمه
بخاطر همینم، مهم نیس دیگران چی بگن، بازم رو انتخابم پافشاری میکنم
ونینگ
الآن هردوتامون توی یک جبهه ایم
باور کن
من قطعا دختری نیستم که بخاطر نفع خودش به دیگران بچسبه
هم قدرتشو دارم هم شجاعتش رو
تا با اون مشکلات باهمدیگه روبرو بشیم
میدونم
...پس...قرار بذار
ترتیبی بده تا من و پدر و مادرت باهم ملاقات کنیم
بعد از اینکه منو ببینن بهتر میتونن درکم کنن
سخت تلاش میکنم. مطمئنا کاری میکنم که ازم خوششون بیاد
تو هم زیبایی هم دوس داشتنی
مطمئنا ازت خوششون میاد
فقط موضوع اینه که فکر میکنم با وضعیت فعلی، فعلا وقتش نیست که این کار رو بکنیم
بذا دفعه بعد انجامش بدیم. دفعه بعد یه ملاقات باهاشون واست ترتیب میدم
باشه یی شین
میخوام جلوی چشم همه و با شکوه باهام ازدواج کنی
یک عروسی بی نظیر واست میگیرم
تو رو خوشبخت ترین زنِ توی کل دنیا میکنم
قول میدم من و تو حتما به آرزومون میرسیم
باید ازت تشکر کنم
قبلنا، فقط از دید دیگران بهترین زندگی رو داشتم
از وقتیکه تو رو دیدم
فقط اونموقع بود که فهمیدم زندگی چقدر فوق العاده س
تو خیلی واسم ارزش قائل شدی و بهم عشق ورزیدی
واقعا احساس خوشبختی میکنم
از این به بعد، باید تک تک دقیقه ها و ثانیه هایی که باهم هستیم رو قدر بدونیم
،همینکه ازدواج کردیم
بازیگری رو میذارم کنار
میشم فقط خانومی تو
عزیزم، مهم نیس چه انتخابی میکنی
من همیشه ازت حمایت میکنم
ولی فقط یه چیز. نباید بخاطر من به خودت سختی بدی
فهمیدی؟
کنار گذاشتن بازیگری، فدا کردن حرفه م
فقط بخاطر تو نیست
بخاطر اینه که همیشه آرزو داشتم
که خانواده خوشبخت خودم رو داشته باشم
حالا یکیش رو دارم
فقط میخوام برای حفظش تمام تلاشم رو بکنم
بیا خونوادمون رو باهم مدیریت کنیم
یی شین، من تک تک کلماتی که امروز گفتی رو بخاطر میسپرم
بهت قول میدم
که خیلی زود تو رو زن خودم میکنم
خانم پان باش
...ولی... صورت شین نان ...همش منو یاد پدرت میندازه که اون دفعه
چقدر نا امید بود
ممنون
کارای پذیرش تموم شد
دیگه نگران نباش. دکتر گفت شکستگی قوزک پا ئه
ولی اگه بخوبی از مامانت مراقبت کنیم خوب میشه
بهم بگو، من پسر نا خَلَفی م؟
هیچوقت بخوبی از مادرم مراقبت نکردم
و همش عصبانیش کردم
بخاطر منه که همش عصبانیش میکنی
زیادی فکر نکن. بخاطر تو نیست
من بخوبی از مادرت مراقبت میکنم
بخاطر اینکه، چون سر شرکت خیلی شلوغه واسه همین نمیتونی هی بری اونجا و هی بیای اینجا
ممکنه خسته بشی
خیلی خوبه که تو رو دارم
مدیر ژن، چون دفعه قبل شین نان رفت خارج از شهر
و با رئیس چیو قبل از اینکه بره خارج به توافق همکاری رسید
قرارداد الآن امضا شده س
شرکتایی که قبلا منتظر بودن ببینن چی میشه، الآن پیشنهاد همکاری دوباره با ما رو دادن
ولی با تعداد کارمندای فعلی مون، میترسم تامین نیازهاشون واسمون سخت باشه
فکر میکنین نیازه یه مقدار نیروی جدید استخدام کنیم؟
اونایی که از اون شرکت کاریابی آنلاین، استخدام کردیم بد نبودن
همون کاری رو بکن که گفتی
باشه. الآن میرم انجامش بدم
اوه راستی، چند روز پیش، رفتم ملاقات معاون گائو
دکتر گفت که بهبودش خوب بوده و چند روز دیگه مرخص میشه
درسته. چقدر خوب که مریضیش خوش خیم بوده
واقعا خبرای خوبیه که پشت سر هم داره میاد
اگه مدیر گان هم بتونه برگرده
دقیقا مثل این میمونه که به همه یه روحیه مضاعف داده بشه
نگران نباشین
اوضاع شرکتمون، مطمئنا بهتر و بهتر میشه
ممنون
جداً، اگه بخاطر همکاری شماها توی این چند روز گذشته نبود
واقعا نمیدونم چجوری میتونستم دووم بیارم
منم ازتون متشکرم مدیر ژن
پس من میرم به موضوع استخدامی رسیدگی کنم
خاله، بفرمایین.وقت داروتون ه
خودم حالمو بهتر میدونم. نیاز نیس تو نگرانش باشی
شما باید این داروها رو بخورین
نان شیان کجاس؟
نان شیان شرکته. گفت همینکه کارش تموم بشه سریع برمیگرده
بهش بگو دیگه نیاد
الآن میخوام مرخص بشم
...خاله
خانم ژو، مراقب باشین
پاتون تازه شکسته به تو مربوط نیست
خاله، مراقب باشین
الو، آقای مدیر ژن
خانم یی شین، همه طراحی های ما به یک پیامی اشاره دارن
مثلا، آخرین محصولمون، سری خوشه گندمی
طراحی هاش الهام گرفته از خوشه گندم طلائی ه
مفهوم پنهان خوبی هم داره
نشانگر صداقت و عشقی هستش که وفادار به قلب ه
میتونین امتحانش کنین
عشقی که وفادار به قلب ه
ونینگ، نظرت چیه؟
من هرگز بهت اجازه نمیدم که با همچین دختری باشی
وگرنه... بهتره دیگه منو بابای خودت ندونی
ونینگ
اگه آقای پان فکر میکنن که این مناسب نیست، بازم ما طرح های دیگه ای هم داریم
میتونم برم بیارمشون
ممنون
ونینگ، چی شده؟
عزیزم، حس میکنم این طرحها رو فروشگاه داره
این چطوره؟ بهشون بگیم دو تا رو برای ما سفارشی درست کنن
وقتی درست شد میدمشون به تو
...ونینگ، من حس میکنم اینجور چیزا
یی شین
یادت میاد قبلا بهت گفتم
که میخوام یک عروسی بی نظیر واست بگیرم؟
واسه همین، میخوام این حلقه عروسی هم بی نظیر باشه
ممنون
سلام سلام جناب مدیر
خانم وِن اومدن که از ایشون مراقبت کنن، ولی باهاشون برخورد خوبی نمیشه
مادرتون همش میخوان مرخص بشن
عجله کنین برین قانعشون کنین که بستری بمونن
باشه، نگران نباشین
عجله کنین
مامان
مگه ما اون روز توافق نکردیم
که بعدا بشینیم باهمدیگه مفصل حرف بزنیم؟
تو صدمه دیدی و عصبانی شدن به سلامتت آسیب میزنه
بیماریت رو وخیم تر میکنه
حرف گوش کن مامان جان، عصبی نشو
نان شیان، الآن تو تنها خانواده من توی این دنیایی
تو کسی هستی که از همه بیشتر بهش اهمیت میدم
حالا که تو نمیتونی تصمیم بگیری، بذار من واست تصمیم بگیرم
مامان، میشه الآن درمورد این موضوع صحبت نکنیم؟
حرف اشتباهی زدم؟
اگر میتونستی تصمیم بگیری
بازم ۷ سال صبر میکردی؟
مامان
خاله، از دست نان شیان عصبانی نشین
من بهتون قول میدم
که از نان شیان فاصله بگیرم
چی داری میگی؟
چیزی که خاله میگه درسته
مشکل بین ما
هیچوقت حل نمیشه
اگر اینجوریه، اگر هیچوقت خاله دعای خیرش رو بدرقه راهمون نمیکنه
نمیخوام وضعیت رو واست سخت کنم
خاله
من همیشه روی قول هام وایمیستم
عصبانی نباشین
ببخشید
شین نان
میدونم
که تو واسه رابطه مون خیلی زحمت کشیدی
برای ما هم آسون نبود
که شروع تازه ای داشته باشیم و باهمدیگه باشیم
میدونم که نباید راحت تسلیم بشم
ولی با دیدن خاله
دلش رو ندارم که تو رو به سختی بندازم
شین نان، من همه نگرانی های الآنت رو میدونم
میدونم که به فکر مادرمی
ولی خیلی سال شده، نباید فکر منم باشی؟
تو بخوبی میدونی که با از دست دادن تو چه دردی کشیدم
که این ۷ سال رو چجوری گذروندم
اینکه دوباره فرار کنی هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
همش تقصیر منه
اینا اتفاقاتیه که قبلا افتاده، چیزی که قبلا اتفاق افتاده رو نمیتونیم تغییر بدیم
چرا ما دوتا نتونیم شجاعانه باهاش روبرو بشیم؟
از ۷ سال پیش
تصمیم گرفتم فکرام رو عملی کنم
واسه ما غیرممکنه
که پیش هم برگردیم
به من نگاه کن. به من نگاه کن
اون اتفاقایی که ۷ سال پیش افتاد
اینکه اون ۷ سال رو، من و تو چجوری گذروندیم
جفتمون از هر کس دیگه ای بهتر میدونیم
میخوای ما تا ابد توی اون تاریکی ها بمونیم؟
ولی خاله
دلشو ندارم. نمیتونم باعث زجر کشیدن دوبارش بشم
این چطوره؟
این دفعه
تصمیم رو میذارم تو بگیری
اگه میخوای ما باقی بمونیم
سختی ها رو پشت سر بذاریم
ادامه میدیم و ازش رد میشیم
یا بهم میزنیم
من به حرفت گوش میدم
ببخش
فقط میتونم نا امیدت کنم
ببخش نان شیان
منو فراموش کن
شین تونگ
این اطلاعات رو میتونی به مدیر ژن بدی؟
آبجی شین نان، خودت نمیخوای اینا رو به مدیر ژن بدی؟
بعهده ی توئه
اوه راستی، یادت باشه واسه مدیر ژن ناهار سفارش بدی
ممنون
بیا تو
مدیر ژن، اینا رو باید امضا کنین
اوه راستی، جناب مدیر؛ چی میل دارین بخورین؟
آبجی شین نان بهم سفارش کرد که ناهار رو به دستتون برسونم
اون کجاس؟
آبجی پایینه
هرچی باشه خوبه (ناهار)
از طرف من بهش بگو برای جلسه فردا باید به موقع بیاد
باشه. پس با اجازه تون جناب مدیر
هرچی که میخوای بگی زود بگو، کار دارم
منظوری ندارم، عصبی نباش
این کاغذ
اسامی سرمایه گذارای پان ونینگ هستن
اگر صحبت از قطع کردن منابع مالیش باشه
اونوقت دیگه نمیتونه با دویی ژونگ و چیان یو هیچ کاری بکنه
چرا اینا رو به من میگین؟
اون شب
وقتی دیدم اونقدر ناراحتین
دیگه نتونستم بشینم و تماشا کنم
بعلاوه، پان ونینگ قبلا دویی ژونگ رو بدست آورده
دیگه نباید شماها رو اذیت کنه
این یه نقشه دیگه تونه؟
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Saat ini, mulai hujan lagi di luar jendela♫
♫ Mataku kering, tapi hatiku mau menangis ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang ♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Terlalu banyak emosi dan tidak ada ekspresi yang cocok ♫
♫ Hal yang aku paling ingin katakan, bagaimana seharusnya aku mengatakannya pada mereka? ♫
♫ Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu? ♫
♫ Jika tidak ada kau, tidak ada masa lalu, ♫
♫ Aku tidak akan bersedih ♫
♫ Tapi jika tidak ada pilihan, aku akan masih memilih mencintaimu ♫
♫ Jika tidak ada kau, di mana aku berada ♫
♫ dan apakah aku akan harus menyesal? ♫
♫ Bagaimanapun, terlalu terlambat sekarang ♫
♫ Bagaimanapun, aku sudah kehilangan diriku ♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang ♫
♫Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu?♫